10월 선교지소식 및 기도제목 – 필리핀 이진우,조정빈 선교사

https://www.tiktok.com/@jinuhlee/video/7556275233393560850

TikTok · Jinwoo.Lee 님

심금을 울리는 필리핀의 명곡 anak 으로 오늘 선교지소식을 시작합니다. 

이 노래는 어머니가 아이를 낳고 그 아이가 성장하면서 어머니를 마음 아프게 하고 후회하고 자신의 잘못을 뉘우치는 인생스토리를 담고 있습니다. 

Sinisimulan natin ang mga missionary news ngayong araw sa pamamagitan ng nakakabagbag-damdaming matunog na awiting Filipino na "Anak."
Ang kantang ito ay nagsasabi sa kuwento ng isang ina na, sa sobrang saya ng panganganak, nagpupumilit na magpasuso at magsakripisyo, nawalan ng tulog sa magdamag. Ngunit habang lumalaki ang anak, dinudurog nito ang puso ng ina, at sa bandang huli ay nagsisi at nagsisi siya sa kanyang mga pagkakamali. 

 

10월 선교지소식 및 기도제목 – 필리핀 이진우,조정빈 선교사

 

누군가에게는 어제와 같은 일상의 시간이었을지도 모르지만 다른 누군가에게는 그토록 살고 싶었던 간절했던 오늘이었을수도 있습니다. 그렇게 하루아침에 작별인사도 없이 갑자기 가족과 이웃을 잃어버린 필리핀 사람들의 통곡의 눈물이 매일 이땅을 적시고 있습니다. 필리핀에는 지난 9월에 태풍 부알로이(필리핀명 UBONG)가 남부의 민도로, 롬블론섬을 강타하여 약 10명의 사상자를 냈으며 일주일도 채 지나지 않아서 세부에 지진이 발생해서 70명 이상의 사망자가 다시 발생했습니다. 그리고 이 글을 쓰고 있는 지금 다시 다바오섬에 7.6 진도의 강진이 발생했다는 뉴스가 보도되고 있습니다.

Para sa ilan, maaaring ito ay isang ordinaryong araw, tulad ng kahapon, ngunit para sa iba, maaaring ito ay isang araw na labis nilang hinahangad na mabuhay. Ang mga luha ng sambayanang Pilipino, na nawalan ng pamilya at kapitbahay sa magdamag, na walang paalam, araw-araw na bumabasa sa lupaing ito. Noong Setyembre, ang Bagyong Bualoi (Philippine name: UBONG) ay tumama sa katimugang isla ng Mindoro at Romblon, na ikinamatay ng humigit-kumulang 10 katao. Wala pang isang linggo, isang lindol ang tumama sa Cebu, na ikinamatay ng mahigit 70 katao. At habang sinusulat ko ito, ang mga balita ay nag-uulat ng panibagong 7.6-magnitude na lindol sa Davao Island.

강력한 태풍은 이들의 집과 부모를 앗아갔습니다. 누나는 동생의 눈을 덮어 끔직한 장면을 보지 못하게 하고 있습니다.

 

약 70명의 사망자와 150명의 부상자를 일으킨 6.9 강도의 지진이 아름다운 관광지로 유명한 세부섬을 흔들어놓았습니다. 하루아침에 사랑하는 가족들과 이웃들을 잃은 유족이 눈물을 흘리고 있습니다.

Niyanig ng magnitude 6.9 na lindol, na ikinamatay ng humigit-kumulang 70 katao at ikinasugat ng 150, ang magandang isla ng Cebu, isang sikat na destinasyon ng turista. Ang mga pamilyang nawalan ng mga mahal sa buhay at kapitbahay sa magdamag ay lumuluha.

하루아침에 사랑하는 가족들과 이웃들을 잃은 유족들이 흐르는 눈물을 주체할수가 없습니다. 우리는 얼마나 공감을 하고 있을까요?.

 

 우리의 어제와 다르지 않은 일상이 이들에게는 돌이킬수 없는 가족과의 마지막 날이 되었습니다.

이런 자연재해가 계속 발생하는데에는 오직 자연의 이치라고만 볼수는 없지요. 인간의 연약함, 죄, 우리의 이성을 뛰어넘는 신의 섭리가 공존합니다. 그럼에도 불구하고 이들을 위한 구호와 위로가 필요합니다. 그리고 hwag kayong magalala! 우린 모두 천국에서 다시 만날 것입니다.

Ang aming pang-araw-araw na buhay, na walang pinagkaiba sa kahapon, ay naging kanilang huling hindi maibabalik na mga araw kasama ang kanilang mga pamilya.
Ang patuloy na paglitaw ng mga natural na sakuna na ito ay hindi maaaring maiugnay lamang sa probidensya ng kalikasan. Ang kahinaan ng tao, kasalanan, at isang banal na pakay na higit sa ating pangangatwiran ay naglalaro din. Ang kaginhawahan at ginhawa ay kailangan para sa mga taong ito. And hwag kayong alala! Magkikita tayong lahat sa langit.

 

1. 주일학교 사역 시작 Resuming Sunday o Saturday School

청소년들을 키워서 이들을 교사로!!

이제 토요일 저녁까지 달린다.

 

 새로 부임한 목사가 자꾸 일을 만들어서 합니다. 감사한 일이지만 조금 하다가 지쳐서 그만둘까봐 걱정이 되기도 합니다. 저는 현지사정에 맞춰서 수요일 성경공부(mid-week worship), 토요일 찬양팀연습, 주일 예배, 2교회 예배를 셋업해놨는데, 이 친구가 매일 가가호호 방문 성경공부, 금요일 기도회, 토요일 주일학교를 추가해서 완전히 “한국교회화” 시켰습니다. 게다가 제가 요즘에는 아침묵상을 인터넷 페이스북,유투브,틱톡에 올리기 까지 하고 있습니다.

Ang bagong associate pastor ay patuloy na gumagawa ng trabaho para sa amin. Nagpapasalamat ako dito, pero nag-aalala rin ako na baka magsawa siya dito at mag-quit pagkaraan ng ilang sandali. Nag-set up ako ng pag-aaral ng Bibliya sa Miyerkules (pagsamba sa kalagitnaan ng linggo), pagsasanay ng pangkat ng papuri sa Sabado, serbisyo sa Linggo, at paglilingkod ng dalawang simbahan upang umangkop sa lokal na mga pangyayari. Ngunit ang pastor na ito ay ganap na "na-Koreanize" ang aming simbahan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng araw-araw na pag-aaral ng Bibliya sa pinto-pinto, mga pagpupulong sa panalangin sa Biyernes, at Sabado ng Linggo ng paaralan. Higit pa rito, nai-post ko pa ang aking mga debosyon sa umaga sa Facebook, YouTube, at TikTok.

https://www.tiktok.com/@jinuhlee/video/7557983541032701202?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7527644828277655056

TikTok · Jinwoo.Lee 님

 

이 복음전파 사역에 계속 열정을 쏟아부어 장수할 수 있도록 기도해주십시오.

지난 수서교회 방문시 끌어모았던 아이들이 지속해서 교회생활을 할수 있도록 Sunday 스쿨을 개강했으니 이 일에도 성령님의 기름부으심이 있도록 기도해주십시오. 아울러 아이들에게 점심 밥퍼사역을 하고 있습니다. 한달에 약 60명의 아이들 4번의 식사에 들어가는 비용이 20만원입니다.

Mangyaring manalangin para sa patuloy na pagnanasa at mahabang buhay ng ministeryong ito ng ebanghelyo.
Nagbukas kami ng programa sa Sunday school para tulungan ang mga batang nakalap namin noong huling pagbisita namin sa Suseo Church na ipagpatuloy ang kanilang buhay simbahan. Mangyaring manalangin para sa pagpapahid din ng Banal na Espiritu sa gawaing ito. Nagbibigay din kami ng tanghalian para sa mga bata. Ang halaga ng apat na pagkain bawat buwan para sa humigit-kumulang 60 bata ay 200,000 won.

이렇게 매일 동네를 돌면서 환대하는 집에 들어가서 성경공부를 합니다. 우선은 교인들의 집에 들어가고, 그 교인들이 이웃들을 집에 초청해서 같이 말씀을 듣고 기도하는 시간을 갖고 있습니다. 이후에는 지난번 초청받았던 이웃의 집에 들어가서 그들에게 직접 복음 메시지를 전하며 복음의 지경을 확장하고 있습니다.

Ang pastor na ito ay naglalakbay sa paligid araw-araw, pumapasok sa mapagpatuloy na mga tahanan upang magdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya. Nagsisimula siya sa pamamagitan ng pagbisita sa mga tahanan ng mga miyembro ng simbahan, na pagkatapos ay inaanyayahan ang kanilang mga kapitbahay sa kanilang mga tahanan upang marinig ang Salita at manalangin kasama nila. Kalaunan, binibisita niya ang mga tahanan ng mga kapitbahay na dati niyang inanyayahan, personal na ibinabahagi sa kanila ang mensahe ng ebanghelyo, na pinalawak ang abot ng ebanghelyo.

 

2. 청소년 찬양 컨퍼런스 Youth Worship Conference

 

매년 1회 바탕가스에서 개최하는 찬양 컨퍼러스에 청소년들을 보냈습니다. 우리 청소년 찬양팀에게는 하나의 아웃리치의 사역이기에 모두가 열광하며 참석합니다. 다만 차량 적재?의 한계로 인하여 14명의 청소년과 4명의 장년층만 참석할수 있었습니다. 15인승의 차량에 기사와 사역자를 포함해서 20명이 탑승했는데 기사의 표정이 무척 안좋았습니다. 저는 그 마음의 소리가 돈을 더내든지 다음부터는 이렇게 과적하면 안받을거야 라고 들렸습니다. 나중에 찬양단,합창단의 순회공연을 위한 저렴한 차량이라도 구매할수 있도록 역시 기도해주십시오!

Ipinadala namin ang aming mga kabataan sa taunang Praise Conference na ginanap sa Batangas. Isa itong outreach ministry para sa aming youth praise team, kaya lahat ay masigasig na dumalo. Gayunpaman, dahil sa mga limitasyon sa sasakyan, 14 na kabataan at 4 na matatanda lamang ang maaaring dumalo. Ang 15-pasahero na sasakyan ay may 20 katao, kabilang ang driver at mga ministro, at ang ekspresyon ng driver ay medyo hindi nasisiyahan. Naririnig ko ang kanyang panloob na boses na nagsasabi sa akin na magbayad ng higit pa o tumanggi na tanggapin ang labis na kargada tulad nito sa hinaharap. Mangyaring ipanalangin na makabili kami ng abot-kayang sasakyan para sa aming praise team at choir touring sa hinaharap!

 

jamaica, rhean, alexa, rhialyn, liit, mark, kim, john, rang*2, shiela at adults

 

3. 찐가족 민도로 아웃리치 Mindoro Outreach mission with real family

 

처음으로 가족 모두가 2박 3일동안 민도로 섬의 원주민들을 만나고 왔습니다. 고등학생이 된 이후로 딸아이는 공부하느라 외출을 거의 하지 않았었는데 내년에 대학을 가게되면 이번이 마지막 기회라는 생각에 선교사 가족의 미션을 수행하고 돌아왔습니다. 딸 주은이는 아이들에게 그림을 가르치고, 아들들을 짐을 나르고, 사진을 찍고, 아내는 주은이와 함께 사역하였습니다.

Sa unang pagkakataon, dalawang gabi at tatlong araw ang ginugol ng aking buong pamilya sa pakikipagkita sa mga katutubo ng Isla ng Mindoro. Simula noong high school, bihira nang lumabas ang anak ng babae ko dahil sa kanyang pag-aaral. Ngunit dahil aalis na siya para sa college sa susunod na taon, naisip niyang ito na ang huling pagkakataon niya, kaya bumalik siya kasama ang isang pamilyang misyonero. Ang aking anak na babae, si Ju-eun, ay nagturo sa mga bata kung paano gumuhit, tinulungan ang aking mga anak na lalaki na dalhin ang kanilang mga bagahe, at kumuha ng litrato, habang ang aking asawa ay nagtatrabaho sa tabi ni Ju-eun.

아이들에게 그림을 가르치고 있는 주은이

찬양으로 시작

아이들에게 나눠줄 선물 소분

선교팀 단체 사진

 

아울러 마지막날은 주은이의 생일이었는데, 필리핀에서 가족과 함께 보내는 마지막 생일이기에 마음이 울컥하였습니다. 주은아 어디서든 하나님이 함께 계시고, 가족들도 마음과 기도로 함께 한다는 것을 잊지 말아라.

Isa pa, ang huling araw ay ang kaarawan ni Ju-eun, at dahil ito ang huling kaarawan niya sa Pilipinas kasama ang kanyang pamilya, labis akong naantig. Ju-eun, nasaan ka man, huwag kalimutan na ang Diyos ay kasama mo, at ang iyong pamilya ay kasama mo sa espiritu at panalangin.

가족미션에 함께 해주신 모든 영광 하나님께 올려드립니다. 
SOLI DEO GLORIA!

 

3. 향후소식

1) 찬송가 출판완료 10월 19~31일 한국방문

(Nakumpleto ang paglalathala ng Hymnbook. Pagbisita sa Korea mula Oktubre 19 hanggang ika-31.)

2) 3번째 교회개척 (3rd church planting)

3) 11월 9일 세포교회 5주년 기념예배(Serbisyo ng Ika-5 Anibersaryo ng SEPO Church noong ika-9 ng Nobyembre)

 

4. 기도제목

 

사역을 위한 기도

1. 세포미션교회의 전기시설 설치를 위해 기도해주십시오.(등록 및 설치 약 130만원)

(Manalangin para sa pag-install ng mga electrical facility sa SEPO Mission Church)

2. 사역용 차량 (아웃리치, 전도, 타만리 교회 방문용) 이 필요합니다. (구형 밴 2015년식 약 300만원)

(Kailangan natin ng mission vehicle (para sa outreach, evangelism, at pagbisita sa Tamanli Church). (Isang lumang van noong 2015, humigit-kumulang 3 milyong won.)

3. 현지인 자립을 위한 사업이 잘 준비되고 좋은 렌트 장소와 임대인을 만날수 있도록 기도해주십시오.

(Mangyaring ipanalangin na ang lokal na negosyong self-reliance ay maging handa nang mabuti at na makahanap tayo ng magagandang paupahang ari-arian at mga panginoong maylupa.)

4. 따갈로그 찬송가 편찬이 완료되고, 인쇄 3천부도 완료되었습니다. 이 찬송가가 현지인 교회에 잘 보급되고 사용되어질수 있도록 기도해주십시오. 저는 이 일로 인하여 19일에 한국에 들어가서 현지로 택배발송 및 기타 업무를 볼 예정입니다.

(Ang Tagalog na hymnal ay naipon at nailimbag, na may 3,000 na kopya na ang nailimbag. Mangyaring ipanalangin na ang hymnal na ito ay maipamahagi at magamit sa mga lokal na simbahan. Para sa layuning ito, babalik ako sa Korea sa ika-19 para pangasiwaan ang lokal na paghahatid at iba pang mga gawain.)

 

가정을 위한 기도

4. 주은이가 대학교 원서를 쓰고 있습니다. 휘튼 칼리지를 목표로 하고 있습니다. 부족한 등록금이 잘 마련되도록 기도해주십시오.

(Si Jueun ay nagaaplay sa college. Siya ay naglalayong para sa Wheaton College. Mangyaring ipagdasal para sa kanya na makakuha ng kinakailangang pondo para sa kanyang matrikula.)

5. 주호,은호가 중,고등학교 입학 시험을 봅니다. 이번에는 합격할수 있도록, 용기와 지혜를 달라고 기도해주십시오.

(Sina Juho at Eunho ay kumukuha ng kanilang middle at high school entrance exams. Mangyaring manalangin para sa lakas ng loob at karunungan upang maipasa nila ang oras na ito.)